-
1 avoir tous les atouts dans son jeu
avoir tous les atouts dans son jeuDictionnaire français-néerlandais > avoir tous les atouts dans son jeu
-
2 avoir tous les atouts dans son jeu
гл.общ. иметь все козыри в своих руках, иметь все преимущества на своей сторонеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir tous les atouts dans son jeu
-
3 avoir les atouts dans son jeu
разг.иметь все преимущества на своей стороне, иметь все козыри в рукахDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les atouts dans son jeu
-
4 mettre les atouts dans son jeu
пустить в ход все средства, все козыриDictionnaire français-russe des idiomes > mettre les atouts dans son jeu
-
5 jeu
(m) игра♦ à beau jeu beau retour долг платежом красен; как аукнется, так и откликнется♦ à jeu découvert в открытую, открыто1) иметь хорошую карту2) быть в выигрышном положении♦ vous avez beau jeu! (ирон.) хорошо вам [вам-то легко] (говорить, рассуждать и т. п.)!♦ avoir le jeu serré действовать осторожно, осмотрительно♦ avoir tous les atouts dans son jeu иметь все козыри на руках♦ cacher son jeu скрывать свои намерения♦ ce n'est pas de jeu это против правил♦ cela passe le jeu это уже не игрушки; это уже дело нешуточное♦ c'est de bon jeu это по правилам; это честная игра♦ donner libre jeu предоставить полную свободу действий1) быть поставленным на карту2) быть под угрозой♦ être du jeu [ dans le jeu] играть в какую-л. игру; быть причастным к чему-л.♦ être pris à son propre jeu попасться на собственную удочку♦ faire bonne mine au mauvais jeu делать хорошую мину при плохой игре♦ [lang name="French"]faire le jeu sur… делать ставку на…♦ faire voir beau jeu à qn показать кому-л., почём фунт лиха♦ [lang name="French"]heureux au jeu, malheureux en amour счастлив в игре, несчастлив в любви♦ jeu de la fortune превратности судьбы1) остроумие2) сочинение экспромтов, эпиграмм (в компании)♦ jeux de princes (ирон.) царские забавы♦ les jeux sont faits ставки сделаны, изменить уже ничего нельзя♦ lire dans le jeu de qn догадываться о намерениях кого-л.♦ meneur (de jeu) застрельщик, главарь1) поставить на карту2) привести в действие, пустить в ход♦ mettre tous les atouts dans son jeu заранее обеспечить себе все шансы на успех♦ nouveau jeu (adj) (ирон.) новомодный, новоиспечённый♦ perdre à beau jeu потерпеть неудачу вопреки благоприятным обстоятельствам♦ rentrer dans le jeu de qn поддержать кого-л. в его действиях, войти в чью-л. игру♦ tirer son épingle du jeu выйти из игры♦ vieux jeu (adj) устарелый, старомодный♦ voir clair dans le jeu de qn (ирон.) разгадать чью-л. игру♦ y aller de franc jeu действовать открыто, прямо -
6 atout
atout [atu]masculine nounb. ( = avantage) asset ; ( = carte maîtresse) trump card* * *atunom masculin* * *atu nmJ'avais quatre atouts dans mon jeu. — I had four trump cards in my hand.
"atout pique" — "spades are trumps"
"atout trèfle" — "clubs are trumps"
L'atout principal de ce joueur, c'est sa vitesse. — This player's main asset is his speed.
Il a sorti son atout. — He played his trump card.
atout maître; atout clé — trump card
* * *atout nm1 Jeux ( carte) trump; ( couleur) trumps (pl); le valet/dix d'atout the jack/ten of trumps; atout maître master trump; c'est atout cœur hearts are trumps; avoir de l'atout to have trumps ou trump cards; jouer atout to play a trump; ( en début de partie) to lead trumps; deux sans atout two no trumps;2 fig ( avantage) asset; ( avantage sur les autres) trump card; ton principal atout, c'est ton charme your greatest asset is your charm; jouer son atout/son dernier atout to play one's trump card/one's last card; atout supplémentaire additional advantage; avoir tous les atouts en main or dans son jeu to hold all the aces; avoir un atout en réserve to have an ace up one's sleeve; mettre tous les atouts dans son jeu to leave nothing to chance.atout sec singleton trump.[atu] nom masculinb. [en ouvrant le jeu] to lead trump ou trumpsil a tous les atouts dans son jeu ou en main he has all the trumps ou all the winning cards -
7 atout
m1) козырь2) перен. козырь, преимущество; шанс на успехavoir tous les atouts dans son jeu — иметь все преимущества на своей стороне, иметь все козыри в своих рукахmettre tous les atouts dans son jeu — пустить в ход все средства, все козыриil a des atouts — у него есть возможности добиться успеха -
8 card
Ⅰ.card1 [kɑ:d]1 noun(a) (for game) carte f;∎ how about a game of cards? et si on jouait aux cartes?;∎ to play cards jouer aux cartes;∎ figurative to play one's cards right mener bien son jeu ou sa barque, bien se débrouiller;∎ play your cards right and you could get promoted si tu te débrouilles bien, tu peux avoir une promotion;∎ to play one's best or strongest or trump card jouer sa carte maîtresse;∎ I still have a couple of cards up my sleeve j'ai encore quelques atouts dans mon jeu;∎ to keep one's cards close to one's chest cacher son jeu;∎ to hold all the (winning or best) cards avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;∎ to lay or to place one's cards on the table jouer cartes sur table;∎ it was British on or American in the cards that the project would fail il était dit ou prévisible que le projet échouerait(b) (with written information → gen) carte f; (→ for business) carte f (de visite); (→ for index) fiche f; (→ for membership) carte f de membre ou d'adhérent; (→ for library) carte f (d'abonnement); (postcard) carte f (postale); (programme) programme m;∎ here's my card voici ma carte;∎ we received a card inviting us to their wedding nous avons reçu un carton ou une carte d'invitation pour leur mariage(c) (cardboard) carton m∎ he's a card! c'est un marrant ou un rigolo!(a) (information) ficher, mettre sur ficheFinance (payment, transaction) par carte∎ to ask for one's cards quitter son travail;∎ to get one's cards être mis à la porte;∎ the boss gave him his cards le patron l'a renvoyé►► card catalogue fichier m (de bibliothèque);card counting = mémorisation des cartes qui tombent pendant une partie pour augmenter ses chances de gagner;card file fichier m;card game jeu m de cartes;card holder (of club, political party) membre m, adhérent(e) m,f; (of library) abonné(e) m,f; (of credit card) titulaire mf;card index fichier m;card key carte-clé f;American card member titulaire mf;Computing card slot emplacement m pour carte;card table table f de jeu;card trick tour m de cartes;British card vote vote m sur carte (chaque voix représentant le nombre de voix d'adhérents représentés)Ⅱ.card21 nouncarde fcarder -
9 atout
[atu]Nom masculin trunfo masculinoatout pique trunfo de espadas* * *atout atu]nome masculinojouer atoutpuxar trunfoavoir tous les atoutster todos as vantagensusar todos os trunfos -
10 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) billet m, ticket m2) ( Ansichtskarte) carte postale f3) ( Landkarte) carte géographique f4) ( Speisekarte) menu m, carte f5) ( Spielkarte) carte à jouer fjdm in die Karte n schauen — voir clair dans le jeu de qn
KarteKạ rte ['kartə] <-, -n>carte Feminin; Beispiel: Karten spielen jouer aux cartesWendungen: gute/schlechte Karten haben avoir de bonnes chances/peu de chances -
11 ace
ace [eɪs]1 noun(a) (on card, dice, dominoes) as m;∎ Cards the ace of spades l'as m de pique;∎ figurative to have an ace up one's sleeve, to have an ace in the hole avoir un atout en réserve;∎ to hold all the aces avoir tous les atouts dans son jeu;∎ to come within an ace of doing sth être à deux doigts de faire qch∎ she's an ace at chess c'est un as aux échecs∎ to serve an ace servir un acefamiliar super, génial;∎ she's an ace skier, she's ace at skiing c'est une skieuse formidable;∎ the film was really ace! le film était vraiment super!∎ he aced his opponent il a servi un ace contre son adversaire; figurative il n'a pas laissé une chance à son adversaire∎ to ace a hole faire un trou en un∎ to ace an exam réussir un examen les doigts dans le nez -
12 иметь все преимущества на своей стороне
vgener. avoir tous les atouts dans son jeu, avoir toutes les chances de son côté, mettre toutes les chances de son côtéDictionnaire russe-français universel > иметь все преимущества на своей стороне
-
13 trump
trump [trʌmp]1 noun∎ to play a trump jouer (un) atout;∎ what's trumps? quel est l'atout?;∎ diamonds are trumps (c'est) atout carreau;∎ the six of trumps le six d'atout;∎ no trump sans-atout m inv;∎ to hold all the trumps avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;∎ British to turn up or to come up trumps sauver la situation∎ the last trump la trompette du Jugement dernier(b) (outdo → remark, action) renchérir sur►► also figurative trump card atout m;∎ figurative to play one's trump card jouer ses atouts(invent → excuse) forger ou inventer de toutes pièces;∎ to trump up a charge against sb forger une accusation contre qn -
14 atout
m ко́зырь ◄G pl. -ей►;v. tableau « Jeu de cartes»;● avoir tous les atouts dans son jeu — име́ть все ко́зыри в <на> рука́х
-
15 иметь все козыри в своих руках
vDictionnaire russe-français universel > иметь все козыри в своих руках
-
16 atout
atout [aatoe]〈m.〉♦voorbeelden:m -
17 atout
n. m.1. 'Blow', wound. Il a reçu un méchant atout sur le crâne: He got a nasty biff on the head.2. 'Guts', courage.3. Strength.4. Et pan! Atout! Interjection accompanying a series of well-landed blows. Et pan! Prends ça! Atout! Atout! Et ratatout! Take this!¼and that!5. Avoir tous les atouts dans son jeu: To be 'on a winning wicket', to be in a strong position. -
18 заранее обеспечить себе все шансы на успех
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заранее обеспечить себе все шансы на успех
-
19 иметь все козыри на руках
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь все козыри на руках
-
20 stack
A n1 ( pile) (of hay, straw) meule f ; (of books, papers, plates, wood) tas m, pile f ; ( of chairs) pile f ; ( of rifles) faisceau m ;2 ( chimney) cheminée f ;4 Comput pile f.1 ( in library) rayons mpl ;2 ○ stacks of des tas de ○, plein de ○ ; stacks ○ of food des tas ○ de or plein ○ de choses à manger ; I've got stacks ○ of work to do j'ai plein ○ de travail à faire ; we've got stacks ○ of time nous avons tout notre temps ; he has stacks ○ of money il est bourré de fric ○.C vtr1 Agric mettre [qch] en meule [hay, straw] ;2 ( also stack up) ( pile) empiler [boxes, books, plates, chairs] ; stacking chairs chaises fpl superposables ;3 ( fill) remplir [shelves] ;5 ( in cards) piper ;6 ○ US péj sélectionner [qch] de manière partiale [jury, committee] (against afin de défavoriser ; for afin de favoriser).to blow one's stack ○ se mettre en boule ○ ; to be well-stacked ○ US être bien roulé ○ ; to have the odds ou cards stacked against one ne pas avoir tous les atouts dans son jeu, être défavorisé.■ stack up:▶ stack up [sth], stack [sth] up empiler [objects].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Avoir tous les atouts en main, dans son jeu — ● Avoir tous les atouts en main, dans son jeu avoir toutes les chances de réussir dans une entreprise … Encyclopédie Universelle
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle
jeu-concours — jeu [ ʒø ] n. m. • XIIe; giu 1080; lat. jocus « badinage, plaisanterie » I ♦ 1 ♦ Activité physique ou mentale purement gratuite, qui n a, dans la conscience de la personne qui s y livre, d autre but que le plaisir qu elle procure. ⇒ amusement,… … Encyclopédie Universelle
Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… … Wikipédia en Français
Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Jeu de 78 cartes — Tarot Pour les articles homonymes, voir Tarot (homonymie). Tarot jeu de société … Wikipédia en Français
Jeu De Tir Subjectif — Far Cry, jeu de tir subjectif, de 2004, présente la vue « classique » du genre. Un jeu de tir subjectif est un type de jeu vidéo de tir en 3D dans lequel le personnage doit en général éliminer des ennemis à l aide d une arme à feu et… … Wikipédia en Français
Jeu vidéo de tir subjectif — Jeu de tir subjectif Far Cry, jeu de tir subjectif, de 2004, présente la vue « classique » du genre. Un jeu de tir subjectif est un type de jeu vidéo de tir en 3D dans lequel le personnage doit en général éliminer des ennemis à l aide d … Wikipédia en Français
Jeu à tir subjectif — Jeu de tir subjectif Far Cry, jeu de tir subjectif, de 2004, présente la vue « classique » du genre. Un jeu de tir subjectif est un type de jeu vidéo de tir en 3D dans lequel le personnage doit en général éliminer des ennemis à l aide d … Wikipédia en Français
Les plates-formes C2 — Liaison 16 La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de donnée de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Elle est définie par le STANAG 5516. Sa mise en œuvre opérationnelle est définie dans le document… … Wikipédia en Français
Les plates-formes Non-C2 — Liaison 16 La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de donnée de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Elle est définie par le STANAG 5516. Sa mise en œuvre opérationnelle est définie dans le document… … Wikipédia en Français